1
00:00:06,700 --> 00:00:07,820
לַחֲכוֹת! תפסיק עם זה!

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,780
לְהַפְסִיק! מי אתה? מה אתה עושה ב
כאן?

3
00:00:11,140 --> 00:00:12,740
סליחה, מר תורנטון. תוציא אותה
כאן!

4
00:00:13,180 --> 00:00:17,120
מיס אלף, מה העלות ב-30 פאונד לשנה?
ואין הרבה שנכנס ממנו

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
מה ששמעתי.

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
אנשים מדברים.

7
00:00:20,880 --> 00:00:25,540
זה לא רגיל שאנשי דת עוזבים
הקהילה שלהם, נוסעת מאות קילומטרים,

8
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
אם לברוח ממשהו.

9
00:00:27,080 --> 00:00:32,380
תיכנסי, מרגרט. הכירו את החבר החדש שלי
ותלמיד תקין ראשון, מר תורנטון.

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,520
הלוואי שיכולתי לספר לך, אדית.

11
00:00:36,170 --> 00:00:37,470
כמה אני כמהה לבית.

12
00:00:41,390 --> 00:00:42,630
הוא היה ג'נטלמן.

13
00:00:42,910 --> 00:00:44,790
בתו היא צעירה מוכשרת
גברת.

14
00:00:47,170 --> 00:00:49,790
בקרוב, הבוסים יגידו לנו שהם
לא יכול לשלם את השכר שלנו.

15
00:00:50,070 --> 00:00:51,550
מה זה היה לפני חמש שנים!

16
00:00:52,070 --> 00:00:54,910
חמישה ילדים שביתת הוגן מהאיגוד.

17
00:00:55,230 --> 00:00:57,270
אין ילדים, אין צוות.

18
00:00:57,570 --> 00:00:58,570
זו מלחמה.

19
00:00:58,790 --> 00:01:01,770
ואנחנו המאסטרים צריכים לנצח או ללכת
מתחת.

20
00:01:02,110 --> 00:01:03,410
אני שומע אותך.

21
00:02:01,590 --> 00:02:02,590
הנה הוד מלכותך.

22
00:02:02,950 --> 00:02:04,830
אני מניח שאתה יכול להריח את זה כשאתה
לא עובד.

23
00:02:05,170 --> 00:02:06,170
תעשה את זה.

24
00:02:06,530 --> 00:02:07,530
מכונה מתוקנת?

25
00:02:08,750 --> 00:02:10,550
כֵּן. לאחר מכן השתמש בו.

26
00:02:10,990 --> 00:02:12,590
אין מה לקחת במשחק.

27
00:02:20,010 --> 00:02:26,810
הילד

28
00:02:26,810 --> 00:02:28,310
חולה. שלח אותה הביתה.

29
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
אשמת הילד?

30
00:02:30,730 --> 00:02:32,150
הילד לא יכול לעבוד.

31
00:02:35,150 --> 00:02:36,550
יש עוד ילד בבית?

32
00:02:38,150 --> 00:02:41,270
ובכן, אם אתה יכול להביא אותה לכאן בתוך
שעה, אתה יכול להמשיך את המחזה.

33
00:02:43,870 --> 00:02:46,510
תוך שעה או יותר, אעזוב
זה.

34
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
את חושבת הכי טוב, אמא.

35
00:03:01,660 --> 00:03:03,720
את יודעת את זה, אמא. זה כמעט
יותר טוב ממני.

36
00:03:07,140 --> 00:03:09,300
אתה שואל אותי למה אני הכי מתגעגע
כפרי.

37
00:03:10,340 --> 00:03:14,300
ובכן, אדית, במילטון אתה לא יכול להרגיש
העונות מתחלפות סביבך.

38
00:03:14,840 --> 00:03:17,880
אבל אני כן חושב שסוף סוף יש לנו
לשים את החורף מאחורינו.

39
00:03:18,700 --> 00:03:20,380
ואני יכול לסקור את ההליכות היומיות שלי.

40
00:03:48,019 --> 00:03:49,420
אני לא יודע למה אתה מאשים אותי.

41
00:03:55,950 --> 00:03:57,750
הנה הכתובת של הרופא שלנו.

42
00:04:00,310 --> 00:04:02,110
לא היית צריך לבקר באופן אישי.

43
00:04:02,370 --> 00:04:03,590
יכולת לשלוח משרת.

44
00:04:05,450 --> 00:04:09,030
למרות שהיית בגוי הזה
אקלים כבר זמן מה, מיס הייל,

45
00:04:09,030 --> 00:04:10,690
מופתע שלא היית צריך רופא
עדיין.

46
00:04:10,930 --> 00:04:11,930
אנחנו לא.

47
00:04:12,150 --> 00:04:15,390
באתי לכאן באופן אישי כי לא
רוצה להבהיל את אבי.

48
00:04:16,029 --> 00:04:17,190
זה רק אמצעי זהירות.

49
00:04:18,070 --> 00:04:19,070
במקרה.

50
00:04:19,390 --> 00:04:20,769
לאמא שלי יש מצב רוח נמוך.

51
00:04:21,410 --> 00:04:22,410
בֶּאֱמֶת?

52
00:04:23,150 --> 00:04:24,870
אין לנו הרבה מזה כאן.

53
00:04:25,710 --> 00:04:26,770
אבל אני בטוח שד"ר.

54
00:04:27,010 --> 00:04:28,470
דונלדסון ינסה לעזור אם יוכל.

55
00:04:28,830 --> 00:04:30,210
אני מצטער להפריע לך.

56
00:04:30,710 --> 00:04:32,210
אתה לא מפריע לי.

57
00:04:33,210 --> 00:04:37,610
אבל אפילו אתה, לא מתעניין בהרבה
בתעשייה, אולי יודעים שיש דיבורים

58
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
של שביתה.

59
00:04:38,830 --> 00:04:42,490
לא רק כאן במרלבורו מילס, אלא
כזה שישפיע על כולו

60
00:04:42,490 --> 00:04:44,310
מילטון. במה הם ירוויחו
בולט?

61
00:04:45,350 --> 00:04:47,270
הם ירצו שכר גבוה יותר?

62
00:04:48,030 --> 00:04:49,970
זה מה שיגידו.

63
00:04:51,570 --> 00:04:53,010
אבל האמת היא...

64
00:04:54,940 --> 00:04:59,180
אבל יש כמה גברים שמגדלים
עצמם להיות אדונים, בעוד אחרים

65
00:04:59,180 --> 00:05:00,760
תמיד מבקשים למשוך אותם למטה.

66
00:05:02,300 --> 00:05:04,060
זו דרכו של עולם, מיס היל.

67
00:05:05,020 --> 00:05:07,480
ואין שום דבר שאתה או אני יכולים לעשות
על זה.

68
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
שלום, מיס מרגרט.

69
00:05:25,810 --> 00:05:27,130
ביקרתי את הדרקון הישן.

70
00:05:27,950 --> 00:05:29,350
שלום, ג'ני. מה שלום אמא שלך?

71
00:05:29,670 --> 00:05:30,750
אני הולך לחזור עוד רגע.

72
00:05:34,290 --> 00:05:36,250
אתה אוהב עבודה כאן? אוהב את זה?

73
00:05:36,590 --> 00:05:37,590
נו, איך העבודה?

74
00:05:38,190 --> 00:05:39,250
אותו דבר כמו בכל מקום.

75
00:05:39,790 --> 00:05:41,110
ובכן, זה יותר טוב מאוכל בשר חזיר.

76
00:05:41,430 --> 00:05:42,790
בדרך כלל אני חלקית, למעשה.

77
00:05:43,030 --> 00:05:44,550
אני מרוויח חמישה ועשרה סנט בשנה.

78
00:05:44,830 --> 00:05:46,490
אבא שלי נותן לי לעשות את המקסימום.

79
00:05:47,310 --> 00:05:49,050
מה היית מוציא אם היית יכול?

80
00:05:50,250 --> 00:05:51,910
אוכל, ואחר כך עוד אוכל.

81
00:05:52,190 --> 00:05:53,650
ערמו אותו ועזרו לי לבזבז אותו.

82
00:05:55,359 --> 00:05:56,840
אז, האם תצטרף אלינו עבורנו?

83
00:05:57,800 --> 00:06:00,140
ובכן, אני לא אומר שיהיה אחד,
רק אם היה.

84
00:06:07,040 --> 00:06:09,420
אמא שלך נותנת לי באדיבות את השם של
רופא.

85
00:06:10,120 --> 00:06:11,200
אתה באמת? לא.

86
00:06:11,820 --> 00:06:13,360
לא, זה רק אמצעי זהירות.

87
00:06:18,750 --> 00:06:21,830
אמא שלך תמיד מאשימה אותי
לא יודע כלום על מילטון ועל

88
00:06:21,830 --> 00:06:24,450
שגרים כאן. אני בספק שהיא התכוונה אליך
צריך להיאחז ב-tiffle טאטל של

89
00:06:24,450 --> 00:06:25,450
פרצופים צעירים וספינרים.

90
00:06:25,910 --> 00:06:27,210
תודה שלא אמרת לי כלום.

91
00:06:28,070 --> 00:06:31,050
היה איש עם מודד כמה
לפני שבועות. זה די חדש.

92
00:06:31,770 --> 00:06:34,070
הם הפכו רגועים לספר לנו
מה שכרם ועבודתם

93
00:06:34,070 --> 00:06:35,070
התנאים הם.

94
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
אכפת לך מזה?

95
00:06:36,210 --> 00:06:37,210
אם יגידו את האמת.

96
00:06:37,390 --> 00:06:38,329
כמובן שלא.

97
00:06:38,330 --> 00:06:42,130
אני לא מתנצל בפני אף אחד על
שכר שאני משלם או איך אני זוכר אותם. זה

98
00:06:42,130 --> 00:06:43,990
אין סוד. זה גלוי לעין לכולם
לראות.

99
00:06:45,470 --> 00:06:46,650
מה זה, איך הם מוציאים את הכסף שלהם?

100
00:06:48,360 --> 00:06:49,640
ובכן, זה לא יהיה ענייני.

101
00:06:50,620 --> 00:06:53,660
החובה שלי היא להיות יעיל בניהול
הטחנה. אם אני אזניח את זה, כל

102
00:06:53,660 --> 00:06:54,680
עובדים יתמודדו עם הכנסה.

103
00:06:55,160 --> 00:06:56,420
אבל מה לגבי חובתך המוסרית?

104
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
אם היא תעמוד בשעות שלה ועושה
שום דבר לשבש את הישר ו

105
00:07:01,120 --> 00:07:03,740
העבודה של הטחנה, זה היה בעצמה
זמן משהו שצרכתי.

106
00:07:05,260 --> 00:07:07,320
אפילו הצפון היה מעריך אותה
עצמאות.

107
00:07:09,580 --> 00:07:10,720
בטח שאתה חייב להתעניין.

108
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
אני מעסיק.

109
00:07:13,840 --> 00:07:16,780
אני לא אבא או אח שאני יכול
מצווה עליך לעשות כרצוני.

110
00:07:18,340 --> 00:07:20,100
אני מצטער לאכזב אותך, מיס הייל.

111
00:07:21,580 --> 00:07:23,840
ברור שאני מתנשא, מיס
הייל.

112
00:07:24,500 --> 00:07:26,880
אבל אני אענה על השאלות שלך כמו
בכנות כפי שאני בטוח שאתה.

113
00:07:30,980 --> 00:07:37,480
סליחה, שמעתי קצת.

114
00:07:39,840 --> 00:07:44,620
וכל הזמן, היא שם, מסתכלת
למטה עלינו כמו עורב שחור כועס גדול

115
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
שומרים על הקן.

116
00:07:46,190 --> 00:07:47,870
לעולם לא הייתי מחשיב את בנה כאל
מחזר.

117
00:07:49,110 --> 00:07:51,090
בחייך, אל תגידו שלא חשבתם
על זה.

118
00:07:51,770 --> 00:07:54,310
שימו לב, תצטרכו להשיג את עצמכם
כמה בגדים חכמים יותר. אתה לא חייב

119
00:07:54,310 --> 00:07:55,310
איתם במרלבורו מילס.

120
00:07:55,450 --> 00:07:56,450
תודה לך.

121
00:07:56,590 --> 00:07:59,570
אני אדע לך שאלו היו חדשים לאחרונה
שנה. לא יהיה לך סיכוי.

122
00:07:59,790 --> 00:08:03,050
יש המון בנות אחריו. ובכן,
הם מוזמנים אליו, בטובתי

123
00:08:03,050 --> 00:08:04,050
משאלות.

124
00:08:04,350 --> 00:08:05,350
אני יכול להגיד את זה.

125
00:08:05,790 --> 00:08:08,650
אם אי פעם יהיה לי בן, אני לא אחזיק מעמד
אליו כמו שהיא עושה.

126
00:08:09,230 --> 00:08:11,910
ובכן, לעולם לא יהיו לי ילדים
כל סוג שהוא.

127
00:08:12,830 --> 00:08:14,030
זאת לא תהיה בעיה.

128
00:08:19,010 --> 00:08:20,590
בטי, זה באמת כל כך גרוע?

129
00:08:24,910 --> 00:08:27,470
מוך על הריאות שלי. לא ילך,
כמה שאני משתעל.

130
00:08:29,210 --> 00:08:30,850
לפחות אני לא אהיה זקנה ומכוערת מדי.

131
00:08:32,150 --> 00:08:33,150
יש את זה.

132
00:08:33,289 --> 00:08:34,630
וזה קרה במרלבורו מילס?

133
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
לא.

134
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
לא.

135
00:08:39,450 --> 00:08:40,710
בטח קרה כשהייתי קטן.

136
00:08:41,610 --> 00:08:43,010
לא ידענו על הדברים האלה אז.

137
00:08:43,409 --> 00:08:44,450
כולנו היינו צריכים לעבוד.

138
00:08:45,990 --> 00:08:48,930
כשאבא גילה, הוא ריגש אותי
ישר לת'ורנטון.

139
00:08:50,630 --> 00:08:52,270
הוא אוהב אותך מאוד, לא?

140
00:08:52,830 --> 00:08:53,830
כֵּן.

141
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
אבות ובנות.

142
00:08:58,830 --> 00:08:59,830
אמהות ובנים.

143
00:09:00,790 --> 00:09:03,430
אז אולי לא צריך להחמיר מדי עם זקנים
באטלקס תורנטון.

144
00:09:05,230 --> 00:09:07,290
אולי אמא שלך תהיה בדיוק אותו הדבר
אם היה לה בן.

145
00:09:09,970 --> 00:09:10,970
היא כן.

146
00:09:11,890 --> 00:09:12,890
שיהיה בן.

147
00:09:14,210 --> 00:09:15,210
יש לי אח.

148
00:09:15,970 --> 00:09:17,630
ובכן, עכשיו, למה אף פעם לא אמרת זאת
לפני?

149
00:09:18,090 --> 00:09:19,490
כי אנחנו לא מדברים עליו.

150
00:09:20,370 --> 00:09:21,910
בחייך, אני יכול להסתפק בסיפור טוב.

151
00:09:25,990 --> 00:09:27,470
בכיתי כשפרד עזב אותה.

152
00:09:28,490 --> 00:09:29,490
כך גם אמא.

153
00:09:30,050 --> 00:09:31,570
אבל היא הייתה נואשת ללכת לים.

154
00:09:32,490 --> 00:09:34,450
ואבא חשב שזה יהיה
עושה ממנו.

155
00:09:37,010 --> 00:09:38,310
הוא עזב מלא תקווה.

156
00:09:39,910 --> 00:09:41,910
אבל זה היה לפני שהוא הפליג עם
קפטן.

157
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
הוא היה מפלצת.

158
00:09:45,500 --> 00:09:47,900
ברגע שהם יצאו להפלגה, הקפטן עשה זאת
מה שהוא אוהב.

159
00:09:49,020 --> 00:09:51,720
הוא היכה את הילדים עד סנטימטר
של חייהם. אבל הם לא יכלו לעשות זאת

160
00:09:51,720 --> 00:09:53,040
משהו? ובכן, הם ניסו.

161
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
פרדריק והאחרים עמדו
אותו.

162
00:09:56,100 --> 00:09:57,400
כמה מהם רצו להרוג אותו.

163
00:09:58,060 --> 00:10:01,180
בסופו של דבר, שמו את הקפטן וא
כמה מהקצינים שלו בסירה והניחו לזה

164
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
משוחרר על הים הפתוח.

165
00:10:03,640 --> 00:10:05,100
חיל הים קרא לזה מרד.

166
00:10:06,160 --> 00:10:07,800
אבל לפרדריק באמת לא הייתה ברירה.

167
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
הוא סומן כמנהיג והתקשר
בוגד.

168
00:10:17,890 --> 00:10:22,510
בסופו של דבר חיל הים הדפיס רשימה של
המורדים וקראו את השם של

169
00:10:22,510 --> 00:10:23,510
אנדרטה.

170
00:10:24,810 --> 00:10:26,230
זה כמעט הרג את ההורים שלי.

171
00:10:47,440 --> 00:10:49,220
הוא היה בדרום אמריקה כמה שנים.

172
00:10:50,100 --> 00:10:53,040
עכשיו הוא גר בספרד, בקאדיז. סְפָרַד?

173
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
כמה רומנטי.

174
00:10:56,620 --> 00:10:58,300
לפעמים אני חושב שלעולם לא אראה אותו
שוב.

175
00:10:59,120 --> 00:11:03,520
אבל אם אפשר היה לספר לו איך שמו אותו
על איך הוא הגן על אחרים מפני

176
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
משוגע, בוודאי החוק יחסוך ממנו.

177
00:11:05,620 --> 00:11:06,920
חלק מהמלחים נתפסו.

178
00:11:07,340 --> 00:11:08,560
הם הגישו את טענותיהם.

179
00:11:09,240 --> 00:11:10,780
קפטן ריד היה מטורף בעליל.

180
00:11:11,640 --> 00:11:12,820
אבל הם נתלו בכל מקרה.

181
00:11:14,320 --> 00:11:15,720
לא, פרדריק בטוח בספרד.

182
00:11:16,910 --> 00:11:19,210
אבל אם הוא יחזור הביתה, הוא יידון
למוות, אני בטוח.

183
00:11:23,150 --> 00:11:29,030
אני מניח שאתה יכול להתנחם בזה שהוא
היה כל כך אמיץ ופעל כדי לחסוך את אלה

184
00:11:29,030 --> 00:11:30,450
מלחים חלשים ממנו.

185
00:11:31,050 --> 00:11:32,050
כן, אני כן.

186
00:11:32,970 --> 00:11:35,790
אבל אני מודה שלפעמים אני מאחל לו
היה יותר פחדן.

187
00:11:36,630 --> 00:11:38,650
אם רק אמא שלי הייתה יכולה לראות אותו פעם אחת
יותר.

188
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
הרוסים מוכנים.

189
00:12:00,480 --> 00:12:02,760
אם אנחנו מתכוונים לבדר, אנחנו חייבים לעשות
את זה כמו שצריך.

190
00:12:05,340 --> 00:12:07,520
אתה לא מתחרט על ההזמנות,
אתה?

191
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
לא.

192
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
זה היה מה שאתה רוצה.

193
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
אולי נצטרך להיות ארוחת הערב האחרונה
יש לנו במשך זמן מה.

194
00:12:18,820 --> 00:12:20,920
אז מי ברשימה?

195
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
של פליקסן, כמובן.

196
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
של פוסטר.

197
00:12:25,540 --> 00:12:27,720
הרצון של בראון ידחה, אבל אנחנו חייבים להזמין
את כולם, אם כך.

198
00:12:28,699 --> 00:12:30,020
היילס יבוא, אני מניח.

199
00:12:30,220 --> 00:12:34,140
הם כנראה מודעים לעצם
יתרון גדול זה יהיה למר הייל

200
00:12:34,140 --> 00:12:36,300
הוצג בפני אנשים כמו הפוסטרים.

201
00:12:36,500 --> 00:12:38,260
אני בטוח שהמניע הזה לא ישפיע
שהם מצחיקים.

202
00:12:39,260 --> 00:12:42,820
איך נראה שאתה מבין את ההאלים האלה,
ג'ון. אתה באמת חושב שהם כאלה

203
00:12:42,820 --> 00:12:44,500
שונה מאוד מכל האנשים האחרים שאנו
להיפגש?

204
00:12:45,060 --> 00:12:46,800
הוא נראה אדם ראוי.

205
00:12:47,480 --> 00:12:49,740
אה, די פשוט מדי למסחר.

206
00:12:51,340 --> 00:12:55,040
היא קצת גברת משובחת, עם כולה
מצב רוח נמוך.

207
00:12:56,180 --> 00:12:57,300
לגבי הבת...

208
00:12:58,280 --> 00:13:02,540
היא משמיעה את עצמה, ובכל זאת הם
לא עשירים ולעולם אין להם אותם. ו

209
00:13:02,540 --> 00:13:05,100
היא לא מוצלחת, אמא. היא
לא יכול לנגן בפסנתר.

210
00:13:05,360 --> 00:13:07,460
קדימה, פאני. מה עוד היא אוהבת
להעלות אותה לסטנדרט שלך?

211
00:13:08,700 --> 00:13:11,800
שמעתי את מיס הייל אומרת שהיא לא יכולה לשחק
את עצמה, ג'ון.

212
00:13:14,580 --> 00:13:18,440
אם היית נותן לנו לבד, אולי
אולי תראה מריטון כמוה.

213
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
אני בטוח שלעולם לא יכולתי.

214
00:13:39,120 --> 00:13:40,500
הלוואי שתנסה לאהוב את מיס
אמא גיהנום.

215
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
מַדוּעַ?

216
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
לא יצרת איתה קשר,
יש לך?

217
00:13:48,260 --> 00:13:50,700
שים לב, היא לעולם לא תזכה אותך.

218
00:13:52,000 --> 00:13:54,840
למה, פעם היא צחקה לי בפרצוף
חשב על זה. אני בטוח שכן.

219
00:13:56,100 --> 00:13:57,240
היא לעולם לא תזכה אותי.

220
00:13:58,980 --> 00:14:01,500
היא דעה טובה מדי על עצמה
לקחת את זה.

221
00:14:02,080 --> 00:14:04,540
הייתי רוצה לדעת איפה היא תמצא
מישהו טוב יותר.

222
00:14:05,320 --> 00:14:08,940
שניכם יכולים להאמין לי, אם כן, כשאני
לומר זאת מתוך אדישות מוחלטת

223
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
מיס הייל.

224
00:14:10,460 --> 00:14:13,860
מר הייל הוא חבר שלי. היא היחידה שלו
בת. הלוואי ששניכם תעשו א

225
00:14:13,860 --> 00:14:14,860
מאמץ להתיידד איתה.

226
00:14:15,620 --> 00:14:19,100
הלוואי וידעתי למה הוא דיבר
אותה די כל כך.

227
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
נמאס לי מזה.

228
00:14:21,080 --> 00:14:22,560
על מה היית רוצה שנדבר?

229
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
מה דעתך על שביתה לנעימה יותר
נושא?

230
00:14:44,260 --> 00:14:45,300
חשבתי

231
00:14:45,300 --> 00:14:52,420
כך.

232
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
עכשיו זה הזמן.

233
00:14:55,180 --> 00:14:58,940
כולנו נעצור את המכונות שלנו בסוף
של היום שישי, עשר דקות לפני

234
00:14:58,940 --> 00:15:02,600
זמן. ואף אחד, אף אחד לא יעצור אותם.

235
00:15:10,120 --> 00:15:14,340
להציע. תעשה הכל כדי לשמור על הטחנה הזו
עובדים לטובת אחרים.

236
00:15:14,560 --> 00:15:15,900
אז אתה עדיין יוצא.

237
00:15:17,060 --> 00:15:22,020
Remember, if we all refuse to work, we
הם החזקים!

238
00:15:23,620 --> 00:15:28,700
How long does this massacre last out if
כולנו ביחד? שבוע. שבועיים ב

239
00:15:28,700 --> 00:15:30,620
רוב. Why is this ending for hands from
אירלנד?

240
00:15:31,020 --> 00:15:31,759
פולטון היה עושה זאת.

241
00:15:31,760 --> 00:15:34,940
He died before being condemned. אני אעשה זאת
take him down if he gives me half a

242
00:15:48,270 --> 00:15:49,430
Spectres behave like animals.

243
00:15:49,630 --> 00:15:52,550
We will show them we are thinking men.

244
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
We will not be out thought.

245
00:15:56,070 --> 00:15:58,130
The only enemy of the strike is
את עצמנו.

246
00:15:59,030 --> 00:16:01,110
Now we must manage this strike well.

247
00:16:01,770 --> 00:16:06,030
לא כמו לפני חמש שנים כשחצי מאיתנו
חזר לעבודה לפני האחרים.

248
00:16:07,610 --> 00:16:08,610
זה מובן?

249
00:16:10,890 --> 00:16:11,890
זהו זה.

250
00:16:12,870 --> 00:16:14,030
אנחנו שומרים ביחד.

251
00:16:14,770 --> 00:16:15,770
שישי בערב!

252
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
עומד להתברר.

253
00:16:41,130 --> 00:16:43,570
הם מחכים לרגע שאצטרך
לדחות את דרישות השכר שלהם.

254
00:16:43,950 --> 00:16:44,950
האם יש הרבה הזמנות ביד?

255
00:16:45,750 --> 00:16:46,649
כַּמוּבָן.

256
00:16:46,650 --> 00:16:47,730
אני יודע את זה מספיק טוב.

257
00:16:50,890 --> 00:16:52,450
האמריקאים מציפים את השוק.

258
00:16:53,530 --> 00:16:56,270
הסיכוי היחיד שלנו הוא לייצר בקצב נמוך יותר
מחיר ומהיר יותר.

259
00:16:58,310 --> 00:17:01,610
ככל שנמלא את ההזמנות מהר יותר,
לוקח יותר זמן עד שנשלם עבורנו

260
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
כמה אנחנו חייבים?

261
00:17:04,849 --> 00:17:08,829
The debt to the bank is nearly 400
פאונד.

262
00:17:11,589 --> 00:17:12,810
The men are less patient.

263
00:17:14,890 --> 00:17:16,770
הם בקושי עשו קצב מאז
חתך אחרון.

264
00:17:17,970 --> 00:17:19,190
למה הם לא מקשיבים?

265
00:17:19,890 --> 00:17:23,210
אני חושב שרק על ידי הצבת שלהם
ראשים בורים ביחד, הם יקבלו

266
00:17:23,210 --> 00:17:24,210
דרך.

267
00:17:24,890 --> 00:17:25,890
אל תדאגי, אמא.

268
00:17:26,010 --> 00:17:28,630
זו תעשייה צעירה. הבעיות האלה
משקרים את עצמם.

269
00:17:31,290 --> 00:17:33,130
אנחנו עדיין לא במצב של מכירה
למעלה.

270
00:17:33,850 --> 00:17:35,270
Can't you get men from Ireland?

271
00:17:35,630 --> 00:17:37,390
אז אפשר להיפטר מהחלוצים.

272
00:17:37,950 --> 00:17:38,950
הייתי עושה זאת.

273
00:17:40,140 --> 00:17:43,040
הייתי מלמד אותם שאני אדון ו
יכול להעסיק את מי שאני אוהב.

274
00:17:43,260 --> 00:17:44,260
כן, אני יכול.

275
00:17:45,120 --> 00:17:46,700
וגם אני אעשה זאת אם השביתה תימשך.

276
00:17:47,880 --> 00:17:52,540
זה יהיו צרות והוצאות, אבל אני אעשה זאת
לעשות את זה במקום לוותר.

277
00:17:59,960 --> 00:18:04,600
אם זו הייתה ההוצאה הנוספת הזו, אני
סליחה שאנחנו נותנים את זה לארוחת הערב

278
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
שנה.

279
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
אנחנו צריכים להמשיך כמו קודם.

280
00:18:08,860 --> 00:18:09,860
לא יותר.

281
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
לא פחות.

282
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
הנה, עכשיו, אמא.

283
00:18:26,760 --> 00:18:28,500
בוודאי אחד מאלה יתאים עבור
מתנפצים?

284
00:18:29,400 --> 00:18:30,299
סליחה.

285
00:18:30,300 --> 00:18:32,680
אה, וזו מרגרט, כמובן.

286
00:18:33,440 --> 00:18:36,040
אתה יודע, בפעם האחרונה שראיתי אותך, אתה
היו בני שמונה, מתרוצצים

287
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
הלסטון עם אחיך.

288
00:18:37,860 --> 00:18:38,860
מר בל.

289
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
כַּמוּבָן.

290
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
איך אתה מסתדר?

291
00:18:43,440 --> 00:18:47,040
ובכן, הייל, אז חשבתי שהיא תעשה זאת
לגדול לאישה צעירה ונאה, אבל

292
00:18:47,040 --> 00:18:48,680
אלה שמעולם לא פגשתי.

293
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
בואי, בואי, בל.

294
00:18:50,320 --> 00:18:51,900
מרגרט לא תבין את שלך
הומור.

295
00:18:52,140 --> 00:18:53,620
הו, בלי להעליב, יקירתי.

296
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
כמובן שלא.

297
00:18:55,700 --> 00:18:57,400
אני שמח שבאת לבקר ב
אחרון.

298
00:18:58,160 --> 00:19:01,840
עם כל הדיבורים האלה על שביתות, אני הולך
צריך לבדוק עם הבנקאי שלי אם

299
00:19:01,840 --> 00:19:02,880
אני צריך למכור את הנכס שלי.

300
00:19:03,860 --> 00:19:04,860
בטח שלא.

301
00:19:05,740 --> 00:19:07,880
אתה אפילו לא בטוח שיהיה א
שביתה, אנחנו, אבא?

302
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
אני לא יודע.

303
00:19:09,500 --> 00:19:12,260
נראה לי שאדונים ופועלים
לעולם לא יראה עין בעין.

304
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
בכושר ההוראה שלי, אני פוגש הרבה א
איש עובד.

305
00:19:17,000 --> 00:19:22,600
יש להם כמה סיפורים איומים, והם מדברים
מהלב, ויש לו טיעונים

306
00:19:22,600 --> 00:19:24,860
השביתה, שנראית לי כזו
הגיוני לחלוטין.

307
00:19:25,700 --> 00:19:30,520
אתה יודע, הם ספגו קיצוץ בשכר חמישה
לפני שנים, ומעולם לא חזרתי אליו

308
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
השכר הזה.

309
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
למרות שמחיר האוכל עולה הכל
הזמן.

310
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
אבל אז...

311
00:19:36,060 --> 00:19:42,900
ידידנו תורנטון בא לקרוא, ו
הוא עונה על השאלות שלי ו

312
00:19:42,900 --> 00:19:45,600
שם את הצד השני בצורה כה רהוטה.

313
00:19:47,140 --> 00:19:49,360
אני באמת לא יודע מה לחשוב.

314
00:19:49,680 --> 00:19:53,320
בטח, מר ת'ורנטון הציג את הדעה שלו
ברהיטות רבה.

315
00:19:55,360 --> 00:20:00,260
אני מופתע שהתורנטונים נתקלים ב-
ארוחת ערב עם צרות. הו, ה

316
00:20:00,260 --> 00:20:03,500
לת'ורנטונס יש ארוחת ערב שנתית
בדיוק אותו תאריך בכל שנה.

317
00:20:04,080 --> 00:20:08,860
הזמן והגאות לא עוצרים אצל גברת תורנטון
ארוחות ערב. היא לא מסתובבת לאחור בשביל אף אחד

318
00:20:08,860 --> 00:20:10,620
גבר. עכשיו, זה נכון מאוד.

319
00:20:10,940 --> 00:20:13,740
אתה יודע, גם מרגרט רכשה חברים
בין העובדים. בֶּאֱמֶת.

320
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
ילדה יוצאת דופן.

321
00:20:23,860 --> 00:20:24,860
זה עכשיו?

322
00:22:47,790 --> 00:22:50,410
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן לענות
למכתב האחרון שלך.

323
00:22:51,270 --> 00:22:53,530
כששאלת איזה צבע יהיה
להתאים את התינוק הכי טוב.

324
00:22:54,870 --> 00:22:56,370
אני כל כך רוצה לראות אותו.

325
00:23:01,750 --> 00:23:04,070
אני בטוח שהוא ייראה נפלא בכל דבר
אתה בוחר.

326
00:23:05,470 --> 00:23:06,530
הייתי מאוד עסוק.

327
00:23:07,510 --> 00:23:10,790
זה מוזר, שכן שאר מילטון כן
לא בעבודה.

328
00:23:18,570 --> 00:23:22,690
הטחנות חשוכות כבר כמה שבועות,
והרחובות שקטים בצורה מוזרה.

329
00:23:24,990 --> 00:23:30,150
אנשים מנסים לגרד את מה שהם חיים
יכול, אבל מסביב יש

330
00:23:40,310 --> 00:23:43,290
גם פועלים וגם אדונים מחזיקים
מהר לעמדות שלהם.

331
00:23:43,730 --> 00:23:47,710
אף אחד לא יפנה, ואף אחד לא יכול
לומר כמה זמן תימשך השביתה.

332
00:23:50,320 --> 00:23:53,220
אשתי, לא, לא, היא שוקעת.

333
00:23:53,600 --> 00:23:57,100
היא לא יכולה לסבול את המראה של הקטנה שלה
אחד מורעב. היא תמות לפנינו

334
00:23:57,100 --> 00:24:00,280
קבל את ה-5% שלנו. אני שונא אותך.

335
00:24:01,140 --> 00:24:02,880
אתה וכל פאק יוניון.

336
00:24:03,900 --> 00:24:05,500
אמר שזה ייקח שבועיים.

337
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
שבועיים, היא אמרה.

338
00:24:07,960 --> 00:24:09,740
זה כבר כפול מזה.

339
00:24:10,220 --> 00:24:13,380
הקטנים שלי שוכבים במיטותיהם,
רעבה מכדי לבכות.

340
00:24:18,990 --> 00:24:21,450
עכשיו, אמרתי לך שאני אדאג
אתה.

341
00:24:23,110 --> 00:24:27,170
ואני מתחייב על לבי ונשמתי שאנחנו
ינצח. למעשה, אדם שישמור על שלו

342
00:24:27,170 --> 00:24:29,450
ילדים רעבים כל יום הולכים נגד
הִתאַחֲדוּת.

343
00:24:37,410 --> 00:24:40,610
אין לך יותר רחמים על גבר מאשר א
להקת זאבים רעבים.

344
00:24:50,240 --> 00:24:51,480
אנחנו עושים את המעט שאנחנו יכולים.

345
00:24:52,820 --> 00:24:57,880
אני מרגיש אשם שאנחנו לא רעבים
וחסר אונים מול כל כך הרבה

346
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
סבל.

347
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
היא קצת בפה היום.

348
00:25:13,620 --> 00:25:15,300
השביתה נמשכת יותר מדי זמן. האם אתה
להאשים אותי?

349
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
מה עם השקיות?

350
00:25:18,600 --> 00:25:20,020
השארתי סל מחוץ לדלת.

351
00:25:21,160 --> 00:25:23,800
יש לו פחות רוח מאבא ו
יותר פיות להאכיל.

352
00:25:24,660 --> 00:25:26,300
המאסטר ינסה הכל כדי להשיג אותם
בחזרה.

353
00:25:26,780 --> 00:25:29,180
איך אתה מתכוון למנוע ממנו ללכת
לעבוד בזמן שכולכם נשארים בחוץ?

354
00:25:29,420 --> 00:25:30,480
נהיה משכנעים.

355
00:25:37,380 --> 00:25:41,420
מאיפה אני בא בדרום, אם ה
עובדי שדה שובתים, המזון יעשה זאת

356
00:25:41,420 --> 00:25:42,980
לא נזרע ולא יהיה קציר.

357
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
כָּך?

358
00:25:45,120 --> 00:25:46,320
מה יתחילו את החוות?

359
00:25:47,540 --> 00:25:48,880
ובכן, החקלאים יצטרכו לתת
אותם למעלה.

360
00:25:49,460 --> 00:25:51,300
או אולי הם יכולים לשלם עבורו שכר הוגן
פעם אחת.

361
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
אני מניח שהם לא יכלו.

362
00:25:53,080 --> 00:25:54,180
גם אם ירצו.

363
00:25:54,660 --> 00:25:57,560
אז לא יהיה להם תירס למכור ולא
שכר לתשלום בשנה הבאה.

364
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
אני לא יודע על אלף.

365
00:25:59,400 --> 00:26:02,100
שמעתי שיש הרבה כאלה
גברים חסרי רוח, מדוכאים.

366
00:26:10,300 --> 00:26:11,500
אני בטוח שאני מאוד בורה.

367
00:26:12,400 --> 00:26:15,700
אבל בטח לא כל המאסטרים יעשו זאת
לעכב שכר ללא סיבה. אתה א

368
00:26:15,700 --> 00:26:17,540
זר. אתה לא יודע כלום.

369
00:26:18,840 --> 00:26:22,580
אתה לעזאזל עם ת'ורנטונס,
סליקסונס, האמפרס.

370
00:26:23,480 --> 00:26:24,680
לעזאזל עם הרבה מהם.

371
00:26:26,160 --> 00:26:29,860
האם מר תורנטון באמת גרוע כמו
לנוח? הוא לוחם, עז כמו

372
00:26:30,980 --> 00:26:33,040
הוא נראה יותר טוב, ללא ספק, מאשר א
בולדוג.

373
00:26:33,840 --> 00:26:35,640
תעמוד במילה שלו כמו כלב, אני אתן
אותו זה.

374
00:26:36,280 --> 00:26:38,840
שווה להילחם איתו, זה הכי טוב
אני אגיד בשבילו.

375
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
אני לא אתווכח איתך על זה.

376
00:26:50,990 --> 00:26:52,010
הוא לא מתכוון לצעוק.

377
00:26:52,250 --> 00:26:53,530
כולם עצבים ברגע.

378
00:26:54,550 --> 00:26:55,469
לאן הוא הולך?

379
00:26:55,470 --> 00:26:56,470
דרקון הזהב.

380
00:26:56,890 --> 00:26:59,810
יש לו סיר ליטר כדי להרגיע את עצמו
לפעמים.

381
00:27:00,510 --> 00:27:01,910
הוא מדבר כל כך בטוח.

382
00:27:02,470 --> 00:27:05,090
אבל הוא חושש לשמור על
להכות ביחד. יש הרבה גברים.

383
00:27:06,150 --> 00:27:08,150
ולא כולם אותה משמעת
בתור אבא.

384
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
גברת תורנטון.

385
00:27:22,570 --> 00:27:25,370
אני מקווה שזה שקט מספיק בשבילך
הלילה, מר הייל.

386
00:27:26,290 --> 00:27:29,830
הגברים היו אדיבים מספיק
להופיע בחודש האחרון.

387
00:27:30,490 --> 00:27:32,610
אז הכל שקט למסיבת ארוחת הערב שלנו.

388
00:27:40,950 --> 00:27:42,430
אני מצטער שאמא שלך שם.

389
00:27:42,910 --> 00:27:44,310
זה לא משהו רציני, אני בטוח.

390
00:27:44,850 --> 00:27:45,970
היא רק קצת עייפה.

391
00:27:49,870 --> 00:27:52,010
אני תוהה אם היא אולי תרצה לנסות את
מזרן מים.

392
00:27:53,190 --> 00:27:54,470
מה הדבר האחרון?

393
00:27:54,830 --> 00:27:57,390
מזרון שמתמלא במים.

394
00:27:57,670 --> 00:27:59,610
נותן נוחות רבה לגב.

395
00:28:00,110 --> 00:28:01,830
היית כנה כל היום? אה, לא.

396
00:28:02,110 --> 00:28:04,090
לא. אני מאוד עדין.

397
00:28:04,650 --> 00:28:07,230
אני שולחת את ההמצאות האחרונות,
לכל מקרה.

398
00:28:08,130 --> 00:28:09,130
אמא לא מאשרת.

399
00:28:25,640 --> 00:28:28,800
לקחתי את החופש להזמין את עצמי,
לדעת את הכנסת האורחים של אמך.

400
00:28:29,400 --> 00:28:30,780
אני מקווה שאתה לא דואג לגבי האספסוף
חדשות.

401
00:28:31,680 --> 00:28:33,800
אנחנו נפטר מהשביתה בדיוק כמונו
תמיד יש.

402
00:28:34,000 --> 00:28:36,760
תמיד היה לי אמון מלא בך,
ת'ורנטון, אבל ברור בהווה

403
00:28:36,760 --> 00:28:38,240
מצב... זה שום דבר שאני לא יכול
ידית.

404
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
לא, כמובן שלא.

405
00:28:40,340 --> 00:28:42,980
תורנטון יודע הכל בענייני
עסקים. היה לו את כל הביטחון שלי.

406
00:28:43,380 --> 00:28:44,820
ת'ורנטון? אתה מכיר את מיס לטימר?

407
00:28:52,740 --> 00:28:53,860
מי זאת הגברת הצעירה המשובחת הזו?

408
00:29:05,870 --> 00:29:08,070
תראה, אני לומד דרכים של מילטון, מר
ת'ורנטון.

409
00:29:09,070 --> 00:29:10,890
אני מצטער שאמך לא הצליחה להצטרף
אותנו.

410
00:29:14,770 --> 00:29:16,610
תורנטון, אני חייב לדבר איתך.

411
00:29:19,910 --> 00:29:20,910
סליחה.

412
00:29:27,950 --> 00:29:30,050
השארת מילה בצריף? זה
נעשה.

413
00:29:30,290 --> 00:29:33,230
גברים רכובים על סוסים, גברים חמושים... כל אלה
נעשו הסדרים.

414
00:29:34,040 --> 00:29:37,340
אם הם יגלו שאתה מתכנן לעשות זאת
לשבור את השביתה על ידי הבאת אירית

415
00:29:37,340 --> 00:29:38,600
עובדים... אני אקח את הסיכון הזה בשביל
את עצמי.

416
00:29:39,460 --> 00:29:40,580
אתה לא צריך להצטרף.

417
00:29:41,700 --> 00:29:45,220
אני יכול ואגן על עצמי ועל כל אחד
שעובד בשבילי מכל סוג של

418
00:29:45,220 --> 00:29:47,400
אלימות. אני יכול לראות את התקווה, אדוני.

419
00:29:48,600 --> 00:29:52,420
ובכן, באמת, ת'ורנטון הוא חסר אמון ביותר
הערב, משאיר את המפוארים ביותר

420
00:29:52,420 --> 00:29:55,300
אישה בחדר לדבר עם הררי הזה
צלופח, סליקסון.

421
00:29:56,220 --> 00:29:58,560
עכשיו, אם כן, בפני מי נוכל להציג אותך?

422
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
בוא איתי.

423
00:30:07,500 --> 00:30:10,740
שמעתי שארנולד מזיז את הנעילה, עצור ו
חבית לאמריקה.

424
00:30:11,140 --> 00:30:12,860
אמריקה? אני אהיה ארור.

425
00:30:13,300 --> 00:30:15,520
זה מה שהייתי רוצה לעשות. לארוז ו
לעזוב.

426
00:30:15,900 --> 00:30:17,880
לשובתים ארורים אין עבודה בכלל, אם כך.

427
00:30:18,460 --> 00:30:20,140
ובכן, אין להם עבודה כרגע.

428
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
יש עבודה.

429
00:30:22,300 --> 00:30:23,960
הם בוחרים לא לעשות את זה.

430
00:30:25,360 --> 00:30:26,780
תורנטון, מה אתה חושב?

431
00:30:27,620 --> 00:30:29,900
הו, אני חושב שמר בל שלנו עומד בזקנה שלו
טריקים.

432
00:30:30,480 --> 00:30:32,780
משחק במילים על חשבוננו
חברים פשוטים יותר.

433
00:30:34,400 --> 00:30:35,660
ובכן, זו שאלה רצינית.

434
00:30:37,000 --> 00:30:40,320
אני לא רוצה לייצר באחר
מדינה, אבל זה הגיוני שאחרים יעשו זאת

435
00:30:40,320 --> 00:30:41,740
לנסות אם הם לא יכולים להרוויח מספיק
כאן.

436
00:30:42,740 --> 00:30:44,200
מה את חושבת, מיס הייל?

437
00:30:44,840 --> 00:30:46,780
בטח אתה לא סובל את החלוץ.

438
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
ובכן, לא.

439
00:30:48,620 --> 00:30:52,180
ובכן, וכן, זה בהחלט טוב לנסות
לראות את שני הצדדים של שאלה.

440
00:30:53,760 --> 00:30:57,200
גברת ארתור ראתה אותך לוקח לסל
מחוז פרינסטון השני

441
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
אחר הצהריים.

442
00:31:01,900 --> 00:31:04,460
יש לי חבר טוב בפרינסטון.

443
00:31:05,200 --> 00:31:06,820
קוראים לה בסי היגינס. היגינס?

444
00:31:08,680 --> 00:31:11,100
האם הוא לא אחד מראשי האיגודים שלך,
האמפרט? כֵּן.

445
00:31:11,840 --> 00:31:13,380
הוא להב אש נהדר.

446
00:31:14,200 --> 00:31:15,059
איש מסוכן.

447
00:31:15,060 --> 00:31:17,780
אני מופתע, מיס הייל, שאת שומרת
חברה כזו.

448
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
בסי היא חברה שלי.

449
00:31:19,640 --> 00:31:22,820
ניקולס קטן... הוא ראשון
-מונחי שם.

450
00:31:23,800 --> 00:31:29,600
מר היגינס נעשה קצת פרוע
לפי הנסיבות, אבל הוא מדבר משלו

451
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
לב, אני בטוח.

452
00:31:31,020 --> 00:31:34,380
ובכן, אם הוא נחוש כל כך, אני
מופתע שהוא יקבל צדקה.

453
00:31:35,699 --> 00:31:36,860
ובכן, הוא לא לעצמו.

454
00:31:37,960 --> 00:31:40,540
הסל היה לאדם ששישה שלו
ילדים גוועים ברעב.

455
00:31:40,960 --> 00:31:43,080
אה, טוב, אז הוא יודע מה לעשות.

456
00:31:44,060 --> 00:31:45,060
תחזור לעבודה.

457
00:31:46,580 --> 00:31:50,020
אני מאמין לבחור המסכן הרעב הזה
עובד במרלבורו מילס, נכון,

458
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
מרגרט?

459
00:31:56,340 --> 00:31:59,240
אתה פוגע יותר באדם באשר הוא
יותר טוב עם הסל שלך.

460
00:32:01,760 --> 00:32:04,740
ההיגיון יגיד ככל שאתה תומך זמן רב יותר
השובתים,

461
00:32:05,580 --> 00:32:06,920
ככל שתאריך את השביתה.

462
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
זו לא חסד.

463
00:32:10,160 --> 00:32:12,340
הם יובסו, אבל זה ייקח
ארוך יותר.

464
00:32:13,060 --> 00:32:14,580
הכאב שלהם יהיה ממושך.

465
00:32:16,860 --> 00:32:22,240
אבל בטח לתת לתינוק הגוסס אוכל זה
לא רק שאלה של היגיון. מר

466
00:32:22,240 --> 00:32:28,480
תורנטון, אני באמת חייב לברך אותך
על הגדרות השולחן המרהיבות הללו.

467
00:32:30,120 --> 00:32:33,060
אני לא מאמין שראיתי טוב יותר...

468
00:32:33,310 --> 00:32:36,690
קישוטי שולחן, אפילו בגדולים ביותר
התכנסויות ברחוב הארלי.

469
00:32:37,470 --> 00:32:39,350
ובכן, כל המאסטרים אותו דבר, מר בל.

470
00:32:40,110 --> 00:32:43,450
אתה עושה לנו עוול לחשוב תמיד
כולנו בעד איזו תכנית סתמית או

471
00:32:43,450 --> 00:32:44,450
אחר.

472
00:33:20,300 --> 00:33:21,660
גבר שראיתי יוצא מהבית.

473
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
איזה גבר?

474
00:33:23,860 --> 00:33:24,860
ג'טסון.

475
00:33:28,340 --> 00:33:30,560
זה היה הרופא. ד"ר דונלדסון.

476
00:33:31,480 --> 00:33:33,880
אִמָא? רק עושה את הביקור הרגיל שלו.

477
00:33:34,360 --> 00:33:36,220
הביקור הרגיל שלו?

478
00:33:36,940 --> 00:33:38,380
כמה זמן הוא בא לכאן?

479
00:34:12,230 --> 00:34:13,230
מה זה?

480
00:34:26,130 --> 00:34:27,830
דיקסון אמר לך, נכון?

481
00:34:31,510 --> 00:34:33,190
היא הבטיחה שלא.

482
00:34:33,570 --> 00:34:34,570
הכנתי אותה.

483
00:34:35,850 --> 00:34:38,949
זה היה דיקסון שאמר שאסור לך
יגידו.

484
00:34:40,429 --> 00:34:41,650
ועכשיו?

485
00:34:43,080 --> 00:34:44,080
היא משרתת.

486
00:34:44,800 --> 00:34:47,980
אני הבת שלך. אני לא רוצה את שלך
אבא לשמוע.

487
00:34:50,580 --> 00:34:52,260
אל תכעס על דיקסון.

488
00:34:53,880 --> 00:34:55,100
היא אוהבת אותי.

489
00:34:56,739 --> 00:34:57,740
לא.

490
00:34:58,180 --> 00:34:59,340
אני אשתדל שלא.

491
00:35:01,580 --> 00:35:03,660
אני כל הזמן חושב על הלסטון.

492
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
נהגתי להתלונן על זה לפעמים
ורוצה לעזוב.

493
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
לעולם לא לראות את זה שוב.

494
00:35:15,320 --> 00:35:16,740
זה העונש שלי.

495
00:35:21,040 --> 00:35:22,240
ומרגרט.

496
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
אני לא יכול להפסיק לחשוב על פרדריק.

497
00:35:29,460 --> 00:35:31,600
גם אני לעולם לא אראה אותו שוב.

498
00:35:33,460 --> 00:35:35,680
הו, מרגרט, זה כל כך קשה.

499
00:35:55,540 --> 00:35:56,540
הנה עכשיו, גברת.

500
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
היית יודע.

501
00:35:58,760 --> 00:36:00,420
עכשיו אתה תדאג לפני שאתה צריך.

502
00:36:02,160 --> 00:36:05,360
סביר להניח שגם תגידי למאסטר. אז אני אעשה זאת
צריך את כל הבית להתמודד איתו. לא, אני

503
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
לא יספר לאבא.

504
00:36:07,860 --> 00:36:09,340
אני יכול לשאת את זה יותר טוב ממנו.

505
00:36:10,060 --> 00:36:11,060
אז אני רואה.

506
00:36:15,880 --> 00:36:17,700
אני כבר יודע כמה זמן מי היא.

507
00:36:18,960 --> 00:36:24,740
ולמרות שאני לא מתיימר לאהוב אותה
כמוך, אהבתי אותה יותר מאשר

508
00:36:24,740 --> 00:36:26,260
כל אחד אחר בכל העולם.

509
00:36:31,540 --> 00:36:33,700
לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה שראיתי
אותה.

510
00:36:36,720 --> 00:36:38,640
העלמה ברספורד הצעירה.

511
00:36:41,240 --> 00:36:44,580
שברתי מחט לתוך האצבע שלי. הייתי
כל כך עצבני.

512
00:36:49,550 --> 00:36:52,650
והיא קשרה את ידי בידה
מטפחת.

513
00:36:56,310 --> 00:37:00,070
ואז, כשהיא חזרה מה
כדור,

514
00:37:00,230 --> 00:37:05,270
היא נזכרה להביט בי.

515
00:37:09,730 --> 00:37:11,890
היא החליפה את המטפחת באחרת
אחד.

516
00:37:19,470 --> 00:37:21,410
זה היה הדבר הכי יפה שהייתי אי פעם
ראה.

517
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
או שראו דברים.

518
00:37:32,410 --> 00:37:34,790
עכשיו, גברת, כדאי שתלך לישון.

519
00:37:35,390 --> 00:37:37,430
אתה תצטרך מחשבה צלולה ב
בוקר.

520
00:37:42,230 --> 00:37:46,570
אני מצטער שאני מתעצבן עלייך, זין,
אני לא?

521
00:37:48,210 --> 00:37:49,210
תבורך.

522
00:37:50,050 --> 00:37:51,290
אני אוהב קצת רוח.

523
00:37:51,930 --> 00:37:55,630
כשכולך נדלק, אתה מזכיר לי
של מאסטר פרידריך.

524
00:37:57,450 --> 00:37:58,710
זה מראה מבורך.

525
00:38:33,970 --> 00:38:35,330
זה הרבה להערב, מר בונד.

526
00:38:35,870 --> 00:38:37,970
לא יכול להכניס יותר מארבעה ימים.
קדימה.

527
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
אני אחכה כמה דקות.

528
00:39:29,240 --> 00:39:30,500
אתה רואה מישהו ברחוב?

529
00:39:30,880 --> 00:39:33,100
לא. זה מאוד מוזר, לא?

530
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
איפה כולם?

531
00:39:34,760 --> 00:39:36,000
אני חושב שנדע בקרוב.

532
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
בוא ניכנס פנימה, אייסמן.

533
00:39:41,140 --> 00:39:42,240
ותבריח את הדלת מאחור.

534
00:40:13,520 --> 00:40:16,180
אמא תהיה כאן בעוד רגע, מיס
הייל. היא ביקשה ממני להתנצל.

535
00:40:16,800 --> 00:40:17,940
ראיתי פרצופים?

536
00:40:18,160 --> 00:40:19,118
בטחנה.

537
00:40:19,120 --> 00:40:21,220
אחי ייבא ידיים מ
אירלנד.

538
00:40:21,600 --> 00:40:23,060
הם מצטופפים בחדר העליון.

539
00:40:23,420 --> 00:40:24,460
מה הם עושים שם?

540
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
הם מפוחדים.

541
00:40:26,580 --> 00:40:30,260
השובתים כל כך הפחידו אותם
שהם לא יעזו לעבוד ואנחנו לא

542
00:40:30,260 --> 00:40:31,260
לתת להם לצאת.

543
00:40:31,300 --> 00:40:35,040
עלובים אתם. אמא להוטה להם
אוכל וג'ון מנסה להרגיע אותם

544
00:40:35,040 --> 00:40:40,260
לְמַטָה. חלק מהנשים מייללות ו
מתחנן לחזור הביתה.

545
00:40:43,370 --> 00:40:44,370
כן, אמא.

546
00:40:45,430 --> 00:40:47,990
סליחה, גברת תורנטון. אני מצטער
להטריד אותך בזמן כזה.

547
00:40:48,370 --> 00:40:52,210
אמא שלי סוף סוף הזכירה שיש לך א
מזרן מים שנוכל לשאול.

548
00:40:54,110 --> 00:40:55,610
אני מצטער. חשבתי...

549
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
בחלק האחורי של הבית, אמא.

550
00:41:25,120 --> 00:41:26,620
תוך כמה זמן החיילים יכולים להיות כאן?

551
00:41:28,480 --> 00:41:29,700
היא חייבת להפסיק את הפאניקה.

552
00:41:30,140 --> 00:41:31,140
מיס הייל.

553
00:41:39,320 --> 00:41:42,800
מיס הייל, אני מצטער שתבקרי אותנו ב
הרגע המצער הזה.

554
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
אלוהים, הם הולכים על דלת הטחנה.

555
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
אה, לא.

556
00:42:19,160 --> 00:42:20,160
זה בוצ'ר.

557
00:42:23,940 --> 00:42:24,940
תן להם לצעוק.

558
00:42:25,680 --> 00:42:28,540
תשמור על אומץ לכמה דקות
יותר זמן, מיס הייל. אני לא מפחד.

559
00:42:29,020 --> 00:42:30,360
אבל לא נוכל להרגיע אותם?

560
00:42:30,720 --> 00:42:32,200
נסגור אותו ונגרום להם לראות את
סיבה.

561
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
לְנַמֵק?

562
00:42:33,860 --> 00:42:34,960
איזו סיבה?

563
00:42:35,680 --> 00:42:38,220
מר תורנטון ירד ברגע זה ו
להתמודד איתם כמו גבר.

564
00:42:38,480 --> 00:42:39,980
דבר אליהם כאילו הם בני אדם
יצורים.

565
00:42:40,570 --> 00:42:41,630
הם משתגעים מרעב.

566
00:42:41,850 --> 00:42:42,910
הילדים שלהם רעבים.

567
00:42:43,170 --> 00:42:44,470
הם לא יודעים מה הם עושים.

568
00:42:44,750 --> 00:42:46,470
לך ותציל את האירי התמים שלך.

569
00:42:53,490 --> 00:42:55,010
מר תורנטון, תיזהר.

570
00:43:19,340 --> 00:43:21,700
תשובה לתלונות שלך. האם תשלח
האירים נגמרו? לְעוֹלָם לֹא!

571
00:43:27,580 --> 00:43:30,240
היכנס פנימה. זה לא המקום שלך. הם
לא ירצה לפגוע באישה.

572
00:43:30,480 --> 00:43:32,060
כנס פנימה או שאני אקח אותך.

573
00:43:36,300 --> 00:43:36,660
האם

574
00:43:36,660 --> 00:43:44,940
אתה

575
00:43:44,940 --> 00:43:45,940
מרוצה?

576
00:43:48,400 --> 00:43:50,460
אתה קצת דואג לי, אז תגיד לי אם
זה מה שאתה רוצה!

577
00:44:18,730 --> 00:44:21,350
לא, מיס פאני, היא נושמת, אבל היא
נראה רע מאוד.

578
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
איפה אמא? אנחנו צריכים רופא. היא
נאלץ לעבור את המתפרעים. היא הייתה רק

579
00:44:25,810 --> 00:44:26,910
אחד מאיתנו אמיץ מספיק ללכת.

580
00:44:29,130 --> 00:44:30,130
ראית, מיס?

581
00:44:30,930 --> 00:44:32,470
מַה? מיס היל.

582
00:44:32,790 --> 00:44:33,910
מה קרה למטה?

583
00:44:35,310 --> 00:44:37,670
האם לא ראית את מיס היל נצמדת אליו
המאסטר?

584
00:44:38,010 --> 00:44:39,010
לא.

585
00:44:40,090 --> 00:44:41,450
האם כל המשרתים ראו?

586
00:44:41,710 --> 00:44:43,470
הייתה לנו נוף מספיק טוב מלמעלה
חלון.

587
00:44:44,650 --> 00:44:47,850
אני לא בטוח שהיא שמה לב לג'ון.
זה מוכיח זאת.

588
00:44:57,259 --> 00:44:58,320
אמא הלכה לרופא.

589
00:44:58,960 --> 00:45:00,440
הוא יהיה כאן בקרוב.

590
00:45:02,000 --> 00:45:03,380
אני לא צריך רופא.

591
00:45:04,340 --> 00:45:05,440
אני חייב ללכת הביתה.

592
00:45:05,700 --> 00:45:06,700
לא, אתה לא יכול.

593
00:45:06,840 --> 00:45:09,700
הו, אמא, אלוהים אדירים, חזרת.
האם שילמת? היא יותר גרועה?

594
00:45:10,220 --> 00:45:11,580
לא, היא די בסדר.

595
00:45:12,040 --> 00:45:13,220
אני רוצה ללכת הביתה.

596
00:45:20,680 --> 00:45:22,800
הממ. זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

597
00:45:25,680 --> 00:45:27,360
אבל חטפת מכה לא קטנה, גברת צעירה.

598
00:45:30,180 --> 00:45:31,600
עדיף שתנוח כאן קצת.

599
00:45:31,840 --> 00:45:34,140
לא. אתה יודע שאמא שלי לא טוב.

600
00:45:35,280 --> 00:45:36,540
אסור לה להיבהל.

601
00:45:36,880 --> 00:45:40,240
אם היא תשמע על זה, אני אלך עכשיו.

602
00:45:40,860 --> 00:45:41,860
בטח לא, דוקטור.

603
00:45:42,160 --> 00:45:44,140
אני חושב שחייבים לתת לה לעשות כמוה
רצון.

604
00:45:45,280 --> 00:45:46,680
אקח אותה איתי בכרכרה.

605
00:45:47,060 --> 00:45:48,680
רואים שהיא מגיעה הביתה בשלום.

606
00:45:49,360 --> 00:45:51,320
הרחובות עדיין רועשים מאוד.

607
00:45:52,360 --> 00:45:53,360
טוב מאוד.

608
00:46:16,860 --> 00:46:17,860
מר תורנטון?

609
00:46:29,860 --> 00:46:31,800
אל תדאג, אדוני. אנחנו נתפוס את
מנהיגים ראשיים.

610
00:46:32,440 --> 00:46:33,680
תורנטון עלה שוב מחייך.

611
00:46:34,380 --> 00:46:36,080
האודלומים האלה שברו את השביתה.

612
00:46:36,680 --> 00:46:38,440
אפילו לא היה צריך להשתמש באירי שלו.

613
00:47:15,350 --> 00:47:16,350
כן, אמא.

614
00:47:17,230 --> 00:47:18,230
אני אכנס בקרוב.

615
00:47:19,770 --> 00:47:22,070
אני חייב לשטוף. הרחובות מאובקים מאוד
היום.

616
00:47:26,870 --> 00:47:27,870
איפה מיס הייל?

617
00:47:28,790 --> 00:47:29,790
היא הלכה הביתה.

618
00:47:31,150 --> 00:47:32,150
הלכת הביתה?

619
00:47:32,590 --> 00:47:33,590
זה לא אפשרי.

620
00:47:33,990 --> 00:47:35,590
באמת, ג'ון, היא הייתה די בסדר.

621
00:47:37,130 --> 00:47:38,690
אמא, היא חטפה מכה איומה.

622
00:47:39,150 --> 00:47:40,850
מה חשבת לשחרר אותה
הביתה?

623
00:47:41,050 --> 00:47:42,150
הכל נעשה כמו שצריך.

624
00:47:42,610 --> 00:47:44,410
ד"ר דונלדסון נעלם, למעשה.

625
00:47:44,810 --> 00:47:45,810
הלכתי על עצמי.

626
00:47:46,090 --> 00:47:48,090
אין לאף אחד אחר נראה שיש א
חשוב ללכת.

627
00:47:49,730 --> 00:47:50,730
תודה לך, אמא.

628
00:47:51,570 --> 00:47:52,630
הרחובות היו מסוכנים.

629
00:47:52,910 --> 00:47:57,490
אני בטוח שאי אפשר להחזיק כאלה
אישה צעירה וחזקה בכל מקום שהיא

630
00:47:57,490 --> 00:47:58,490
לא אכפת להיות.

631
00:47:59,290 --> 00:48:01,150
היא אישה צעירה כל כך פזיזה.

632
00:48:01,990 --> 00:48:03,330
ג'יין, אין לך מה להתעסק
עם?

633
00:48:03,990 --> 00:48:09,370
מיס פאני... כל כך פחדתי. תאמין
אני, כמעט התעלפתי. חשבתי שהם

634
00:48:09,370 --> 00:48:11,790
היה פורץ את הדלת ורוצח אותנו
הכל.

635
00:48:12,270 --> 00:48:13,650
פאני, אל תהיה כל כך מגוחך.

636
00:48:13,870 --> 00:48:14,870
לא היית בסכנה.

637
00:48:19,950 --> 00:48:20,950
לאן אתה הולך?

638
00:48:23,170 --> 00:48:24,650
כדי לראות אם מיס הייל בסדר.

639
00:48:25,190 --> 00:48:29,010
שלחתי אותה הביתה בכרכרה עם ד"ר
דונלדסון. הכל נעשה כמו שצריך.

640
00:48:29,710 --> 00:48:30,710
ג'ון!

641
00:48:33,670 --> 00:48:34,990
אני מבקש ממך לא ללכת.

642
00:49:07,050 --> 00:49:11,510
שמעתי שהייתה אלימות בשעה
מרבל מילס.

643
00:49:11,930 --> 00:49:13,690
אני מקווה שלא יהיה יותר מדי נזק.

644
00:49:15,350 --> 00:49:17,390
יש גברת צעירה שרוצה את מיס
מרגרט.

645
00:49:18,230 --> 00:49:20,590
אמרתי לה ללכת, אבל היא מאוד
במצוקה.

646
00:49:21,050 --> 00:49:22,390
אמרתי שקוראים לה מרי.

647
00:49:26,530 --> 00:49:29,130
אני מצטער, גברת. לא ידעתי מה לעשות
לעשות.

648
00:49:29,390 --> 00:49:31,150
בת' חלתה כל כך.

649
00:50:31,880 --> 00:50:32,880
נפל.

650
00:50:39,980 --> 00:50:41,100
חשבתי שתהיי מותשת.

651
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
למה אני צריך להיות?

652
00:50:45,040 --> 00:50:46,040
איפה היית?

653
00:50:47,880 --> 00:50:48,880
רק הליכה.

654
00:50:55,040 --> 00:50:56,300
איפה טיילת?

655
00:50:57,800 --> 00:51:00,840
הבטחתי לך שלא אלך לשם, ו
לא עשיתי זאת.

656
00:51:04,040 --> 00:51:05,040
אֲבָל. אֲבָל.

657
00:51:09,580 --> 00:51:12,500
אמא, את יודעת שאני אצטרך ללכת לשם
מחר ואתה יודע מה יהיה לי

658
00:51:12,500 --> 00:51:13,500
לומר.

659
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
כֵּן.

660
00:51:15,660 --> 00:51:17,220
בקושי יכולת אחרת.

661
00:51:18,680 --> 00:51:19,680
למה אתה מתכוון?

662
00:51:21,620 --> 00:51:23,720
אני מתכוון שאתה כבול בכבוד.

663
00:51:24,460 --> 00:51:27,440
והיא הראתה את רגשותיה כלפי כולם
את העולם לראות.

664
00:51:28,040 --> 00:51:29,720
הרגשות שלה? היא מיהרה החוצה.

665
00:51:30,240 --> 00:51:32,940
מול המון זועם והציל אותך
מפני סכנה.

666
00:51:33,440 --> 00:51:35,400
או שאתה אומר לי שדמיינתי את זה?

667
00:51:36,800 --> 00:51:38,380
אתה חושב שאף אחד מהמשרתים לא?

668
00:51:39,160 --> 00:51:41,380
אתה חושב שזה לא הפך לכותרת
-קשקוש של מילטון?

669
00:51:43,420 --> 00:51:44,720
היא אכן הצילה אותי.

670
00:51:46,700 --> 00:51:51,000
אבל, אמא, לא העזתי להאמין לדבר כזה
אישה יכולה לטפל בי.

671
00:51:52,080 --> 00:51:53,440
אל תהיה כל כך טיפש.

672
00:51:54,600 --> 00:51:58,740
אז איזו עוד הוכחה אתה צריך לזה
היא צריכה להתנהג בצורה כל כך חסרת בושה?

673
00:52:10,480 --> 00:52:12,600
בגלל זה לא רציתי שתלך ל
לראות אותה היום.

674
00:52:15,180 --> 00:52:18,920
רציתי ערב אחרון להיות ה-
תחילה בחיבותיך.

675
00:52:27,360 --> 00:52:29,600
אני אצטרך לשנות את ראשי התיבות שלנו
פשתן.

676
00:52:30,840 --> 00:52:32,100
נחזור על זה עכשיו.

677
00:52:43,210 --> 00:52:44,270
ואני חייב לשאול אותה.

678
00:52:45,070 --> 00:52:46,450
אל תפחד, ג'ון.

679
00:52:47,750 --> 00:52:50,030
היא הודתה בכך בפני העולם.

680
00:52:52,970 --> 00:52:55,650
אולי אפילו אלמד לאהוב אותה בגלל זה.

681
00:52:57,070 --> 00:53:00,310
בטח נדרש הרבה כדי להתגבר
הגאווה שלה.

682
00:53:42,380 --> 00:53:47,640
מרגרט היקרה, לו רק הדוד היה מביא
כולכם בבית, לא הייתם צריכים

683
00:53:47,640 --> 00:53:48,660
עדים לסבל הזה.

684
00:53:49,440 --> 00:53:54,020
לגבי תחושת האשמה, מרגרט, בוודאי
אין לך מה להטיל דופי

685
00:53:54,020 --> 00:53:55,020
את עצמך עבור.

686
00:53:55,080 --> 00:53:59,340
הרי העובדים בחרו להמשיך
שביתה, ואני בטוח שעשית את שלך

687
00:53:59,340 --> 00:54:00,319
לעזור.

688
00:54:00,320 --> 00:54:04,360
אפילו כשהיינו ילדות קטנות, את
תמיד עשה את הדבר הנכון.

689
00:54:38,470 --> 00:54:40,050
לא שמתי לב לצבע של זה
פרי.

690
00:54:43,650 --> 00:54:46,050
מיס הייל, אני חושש שהייתי מאוד
כפוי טובה אתמול.

691
00:54:47,090 --> 00:54:48,430
אין לך על מה להיות אסיר תודה.

692
00:54:48,990 --> 00:54:49,990
אני חושב שכן.

693
00:54:50,830 --> 00:54:52,550
עשיתי רק את המעט שמישהו יעשה
יש.

694
00:54:55,190 --> 00:54:56,190
זה לא יכול להיות נכון.

695
00:54:56,650 --> 00:55:00,210
ובכן, אחרי הכל הייתי אחראי על
מעמיד אותך בסכנה.

696
00:55:01,230 --> 00:55:02,810
הייתי עושה אותו דבר לכל גבר
שם.

697
00:55:04,230 --> 00:55:05,230
גבר כלשהו?

698
00:55:07,180 --> 00:55:09,620
אז אתה מאשר את האלימות הזו? אתה
חושב שקיבלתי את מה שמגיע לי?

699
00:55:09,980 --> 00:55:10,980
כמובן שלא.

700
00:55:11,740 --> 00:55:12,740
אבל הם היו נואשים.

701
00:55:13,140 --> 00:55:14,980
אני יודע שאם היית מדבר... שכחתי.

702
00:55:15,960 --> 00:55:17,420
אתה מדמיין שהם חברים שלך.

703
00:55:19,420 --> 00:55:22,460
אבל אם היית סביר... אני?
אתה אומר שאני לא הגיוני?

704
00:55:24,600 --> 00:55:28,760
אם היית מדבר איתם ולא מגדיר
החיילים עליהם, אני מכיר אותם

705
00:55:28,760 --> 00:55:29,900
הם יקבלו מה שהם
ראוי.

706
00:55:36,490 --> 00:55:38,390
מיס הייל, לא סתם באתי לכאן
תודה לך.

707
00:55:41,190 --> 00:55:47,990
באתי כי... אני חושב שזה מאוד
סביר... אני יודע

708
00:55:47,990 --> 00:55:50,110
מעולם לא מצאתי את עצמי במצב הזה
לפני.

709
00:55:53,030 --> 00:55:54,910
קשה למצוא את המילים.

710
00:55:58,490 --> 00:56:02,530
מיס הייל, הרגשות שלי אלייך מאוד
חזק. בבקשה, תפסיק.

711
00:56:04,410 --> 00:56:05,830
בבקשה אל תמשיך הלאה.

712
00:56:06,540 --> 00:56:07,540
סליחה.

713
00:56:09,000 --> 00:56:10,560
בבקשה אל תמשיך בצורה כזו.

714
00:56:11,720 --> 00:56:12,940
זו לא דרכו של ג'נטלמן.

715
00:56:17,660 --> 00:56:20,360
אני מודע היטב לכך שבעיניך, ב
לפחות, אני לא ג'נטלמן.

716
00:56:21,840 --> 00:56:23,920
אבל אני חושב שמגיע לי לדעת למה אני
פוגעני.

717
00:56:24,640 --> 00:56:28,240
זה פוגע בי שאתה צריך לדבר איתו
אותי כאילו זו חובתך להציל את שלי

718
00:56:28,240 --> 00:56:31,380
מוניטין. דיברתי איתך על שלי
רגשות כי אני אוהב אותך. אין לי

719
00:56:31,380 --> 00:56:32,460
מחשבה על המוניטין שלך.

720
00:56:32,900 --> 00:56:35,760
אתה חושב את זה בגלל שאתה עשיר ו
אבא שלי ב...

721
00:56:36,060 --> 00:56:38,580
נסיבות מופחתות שיכולות להיות לך
אותי לרשותך.

722
00:56:39,160 --> 00:56:42,240
אני מניח שעלי לצפות ללא פחות ממנו
מישהו במסחר. אני לא רוצה

723
00:56:42,240 --> 00:56:45,720
אתה. אני רוצה להתחתן איתך כי אני אוהב
אתה. אתה לא צריך, כי אני לא

724
00:56:45,720 --> 00:56:46,439
כמוך.

725
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
ואף פעם לא.

726
00:56:55,360 --> 00:56:57,120
מה גרם לך לדבר על הצבע של
פירות?

727
00:56:58,800 --> 00:56:59,840
הבא של האהבה?

728
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
איך זה עוזר?

729
00:57:10,700 --> 00:57:13,260
חברתי, בטי היגינס.

730
00:57:14,400 --> 00:57:17,100
שטיין. וזו כמובן אשמתי,
מדי.

731
00:57:22,460 --> 00:57:23,680
אני מצטער. בשביל מה?

732
00:57:25,060 --> 00:57:26,940
שתמצא את הרגשות שלי כלפיך
פוגעני?

733
00:57:27,820 --> 00:57:30,860
או שאתה מניח כי אני במסחר
אני מסוגל לחשוב רק במונחים של

734
00:57:30,860 --> 00:57:31,860
לקנות ולמכור?

735
00:57:32,140 --> 00:57:36,240
או שאני נהנה לשלוח את שלי
עובדים לקבר מוקדם? לא, לא, של

736
00:57:36,240 --> 00:57:37,240
כמובן שלא.

737
00:57:38,900 --> 00:57:39,900
אני מצטער.

738
00:57:40,300 --> 00:57:41,300
הם יהיו כל כך בוטים.

739
00:57:42,500 --> 00:57:46,020
לא למדתי איך... איך לסרב.

740
00:57:47,620 --> 00:57:50,880
איך להגיב כשגבר מדבר איתי בתור
פשוט יש לך.

741
00:57:51,340 --> 00:57:52,340
אה, יש אחרים.

742
00:57:54,300 --> 00:57:55,580
זה קורה לך כל יום.

743
00:57:57,660 --> 00:57:58,660
כַּמוּבָן.

744
00:57:59,100 --> 00:58:01,840
אתה חייב לאכזב כל כך הרבה גברים
שמציעים לך את הלב שלהם.

745
00:58:02,080 --> 00:58:03,740
בבקשה, תבין, מר תורנטון. אני כן
להבין.

746
00:58:06,040 --> 00:58:08,260
אני מבין אותך לגמרי.

